Single nuclear spin detection and control in a van der Waals material